报告人学术简介
 傅敬民，上海大学教授。《上海翻译》主编。广东外语外贸大学高翻学院云山资深教授。中国英汉语比较研究会应用翻译研究专委会主任委员，中国英汉语比较研究会翻译批评专委会副主任委员。中国译协翻译教学与研究委员会副主任委员。主要从事翻译教学与实践研究，研究兴趣涉及应用翻译理论、翻译批评、社会翻译学等。主持国家社科基金一般项目、国家社科基金重大项目子课题、教育部人文社科重大攻关课题子课题等各类项目10余项。出版专著，译著，教程等著述20余部；在国内外期刊发表学术论文90余篇。2023年荣获中国译协“资深翻译家”称号。

报告内容
 人类自从有了翻译，就有关于翻译的言说，而且长期以来以人工翻译作为言说核心的对象。人工智能的发展，在很大程度上改变了传统翻译模式，人工智能翻译取代了大蜇的人工翻译，而且其趋势必将不断拓展与深化，由此也引发人们对于人工翻译存在的质疑，进而生发大量有关翻译的负面言说。事实上，翻译是人类生存与发展的必要条件，人工智能翻译也是翻译。人工智能翻译只是推动了翻译发展，给传统的翻译实践、翻译教育以及翻译认知提出了挑战。同时，言说所构建的话语对于翻译的发展至关重要。因此，我们有必要廓清言说翻译的理路，调整言说翻译的方式，有效的平衡人工智能翻译和入工翻译的关系，并在此基础上着力构建中国特色翻译自主知识体系。