报告人学术简介
 贾苏尔·齐亚穆哈梅多夫（Jasur Ziyamukhamedov），乌兹别克斯坦塔什干国立东方大学汉学高等学院教授、塔什干国立东方大学语言学科学位授予委员会学术研讨会主席，辽宁师范大学客座教授、中乌文明互鉴研究中心乌方负责人。2005年以《蒲松龄魔幻小说研究（情节的起源与发展）》为题通过副博士学位论文答辩，2021年以《蒲松龄散文诗学》为题通过博士后（DSc）学位论文答辩。2023年获“高等教育优秀工作者”胸章，2025年获上海合作组织公共外交中心“人民外交家”胸章。研究方向为亚洲与非洲民族语言文学、比较文学、对比语言学与翻译学、文本学与文学文献学。

报告内容
 阿卜杜拉·卡哈尔（1907—1968）是乌兹别克斯坦具有代表性的现实主义作家，其创作扎根底层民众日常生活，语言质朴鲜活，寓幽默与讽刺于叙事之中。本讲座以卡哈尔短篇小说集的汉译实践为研究对象，立足中乌人文交流的宏观语境，系统研讨文本翻译过程中的核心难点及其适配性译介策略，同时梳理该译本的出版进程与跨文化传播实践。乌兹别克斯坦长期在国家层面倡导青年阅读推广工程，积极推进文学对外交流，《巴布尔回忆录(Baburnama)》等经典文学文本业已完成汉译并引入国内学界与文学场域。而卡哈尔作品内嵌大量民族固有词汇、古旧表达、宗教概念及民间谚语，构成显著的翻译阻滞点：传统服饰“帕兰加”“查奇万”如何音译取字，“阿舒拉”等宗教术语如何音译加注，“马死了，狗过节”“天高地硬”一类谚语又如何在汉语中寻找神韵相当的表达。主讲人将结合一手译例，逐层解析破解之道，为乌兹别克现当代文学的汉语引介提供新的文本基础。