报告人学术简介
  李彦：滑铁卢大学瑞纳森学院副教授，中国研究中心主任，加拿大华文教育学会理事，2007-2023年兼任滑铁卢大学孔子学院院长。1985年起从事中英文双语创作，翻译，长期致力于中外文化交流。主要作品包括英文长篇小说《Daughtersof the RedLand红浮萍》《Lily in the Snow雪百合》；纪实文学《兰台遗卷》《不远万里》：作品集《何处不青山：白求恩的故事》《尺素天涯》：译作《红星照耀中国》《1937，延安对话》；长篇小说《海底》《嫁得西风》；自译中文小说《红浮萍》；合著中英文双语对照《Chinese Literature:A Reader中国文学选读》，英语文集《Along the Silk Road沿着丝绸之路》等。曾获中外多个文学奖项。多篇作品入选《新华文摘》《中国文学年鉴》等。
报告内容
  李彦长期深耕海外中国历史资料发掘工作，成功梳理并公布诸多湮没已久的珍贵史料，填补多项研究空白。在白求恩相关文献研究之外，她深入挖掘美国学者毕森生平事迹，译著《1937 延安对话》于建党百年之际正式出版，广受学界与社会好评。其对香港主教何明华的生平考证与史料整理，更为中国革命史补齐了长期缺失的重要记载。2023 年初，她受邀重译《红星照耀中国》，勘正此前多版本中涉及人名、地名与史实的数十处疏漏谬误，以严谨考据还原历史本真。