编著本地化与翻译技术学术与实践书籍6本，出版2本行业调查报告，发表论文30篇。主持教育部、国家语委、中国外文局、北京市外办、全国MTI教指委等项目10项。

讲座将从国内外翻译与语言服务系列调查报告的数据，发掘市场对翻译和语言服务的人才需求，包括行业需求、技能需求、岗位需求。结合高校翻译专业学位的培养目标，提出翻译专业课程设置的理念和内容，总结当前翻译专业教与学存在的问题，以对外经济贸易大学英语学院翻译硕士专业学位（MTI）的课程设置为例，提出改进翻译专业教与学的建议。根据国家发展和社会需求，总结翻译专业学生的就业方向和职业发展路径，对翻译专业学生提出努力方向和职业能力要求，提升翻译专业学生的就业竞争力。